1
00:00:01,769 --> 00:00:03,003
♪♪
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,838
Ah, esta é a Semana do Rush.
3
00:00:04,938 --> 00:00:08,308
É uma semana que os calouros recebem
apressado por fraternidades e irmandades.
4
00:00:08,409 --> 00:00:10,244
- Olá.
- Oi!
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,649
E como não tenho
pernas para entrar em uma irmandade,
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,651
Estou fazendo a segunda melhor coisa.
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,887
Eu vou aguentar
fraternidade mais legal do campus -
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,822
Sigma Alfa.
9
00:00:23,056 --> 00:00:24,324
- Ei, Zack!
- Huh?
10
00:00:24,391 --> 00:00:25,926
- Diga oi para Rick Larson.
- Olá, Rick.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,262
Rick é da Sigma Alpha.
12
00:00:28,664 --> 00:00:30,733
Rick!
Ei, ei, entre!
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,032
Bem, você já está dentro.
14
00:00:32,132 --> 00:00:33,634
Bem, sente-se. Você é
já está sentado.
15
00:00:33,667 --> 00:00:35,903
Ei! Quer algumas Pringles?
Cada um é perfeito!
16
00:00:35,969 --> 00:00:38,138
Ei, Zack?
Zack, relaxe.
17
00:00:38,372 --> 00:00:39,473
Ele está aqui para me ver.
18
00:00:39,506 --> 00:00:40,574
- Você?
- Uh-huh.
19
00:00:40,674 --> 00:00:43,277
Sim, os irmãos e eu queríamos
para estender um convite pessoal
20
00:00:43,343 --> 00:00:45,145
para Slater para o nosso aberto
casa amanhã à noite.
21
00:00:45,245 --> 00:00:47,014
(presunçosamente) Convite pessoal.
22
00:00:47,314 --> 00:00:49,183
Não há muitas pessoas
pegue isso, hein?
23
00:00:49,283 --> 00:00:51,285
Bem, gostamos de pensar que
atrair os melhores do campus.
24
00:00:51,351 --> 00:00:52,286
Certo.
25
00:00:52,352 --> 00:00:55,155
Melhores cérebros, melhores famílias,
melhores atletas.
26
00:00:55,222 --> 00:00:59,193
Ah, bem, você sabe, Rick, eu estou
eu mesmo sou uma espécie de atleta.
27
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
Realmente?
Que esporte?
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,297
Que esporte?
29
00:01:03,397 --> 00:01:05,599
Uh, hóquei!
30
00:01:05,699 --> 00:01:08,335
Sim, sim, estou saindo
para o time de hóquei.
31
00:01:08,569 --> 00:01:11,271
Eu também. Vejo você em
testes esta tarde.
32
00:01:13,373 --> 00:01:15,609
Sim, eu não consegui jogar
ano passado - concussão.
33
00:01:15,709 --> 00:01:17,311
Tenho minha cabeça batida
nas placas.
34
00:01:17,377 --> 00:01:18,712
Foi ótimo.
35
00:01:19,847 --> 00:01:22,216
Ótimo, ótimo. Não, nada
como um bom ferimento na cabeça.
36
00:01:22,316 --> 00:01:23,383
Uh-huh.
37
00:01:23,517 --> 00:01:26,019
Então, Slater, nos vemos no
casa aberta amanhã à noite?
38
00:01:26,119 --> 00:01:27,721
- Tudo bem.
- Ah, Rick, Rick?
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,556
Uh, aberto - isso é para todos?
40
00:01:29,656 --> 00:01:31,725
Ah, claro, você pode
venha também, Jack.
41
00:01:34,261 --> 00:01:35,362
Você ouviu isso?
42
00:01:35,496 --> 00:01:37,264
Isso soou como uma questão pessoal
convite para mim.
43
00:01:37,331 --> 00:01:38,065
Sim!
44
00:01:38,165 --> 00:01:40,267
Parece que eles realmente
quero você, Jack.
45
00:01:44,905 --> 00:01:47,741
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
46
00:01:47,841 --> 00:01:51,144
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
47
00:01:51,245 --> 00:01:54,348
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
48
00:01:54,581 --> 00:01:57,584
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
49
00:01:57,684 --> 00:02:00,754
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
50
00:02:00,888 --> 00:02:03,924
♪ Tanto para explorar ♪
51
00:02:04,024 --> 00:02:06,426
♪ É onde está meu futuro ♪
52
00:02:06,527 --> 00:02:09,769
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
53
00:02:10,163 --> 00:02:12,633
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
54
00:02:12,733 --> 00:02:15,936
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
55
00:02:16,169 --> 00:02:19,106
♪ É minha hora de me separar ♪
56
00:02:19,206 --> 00:02:23,677
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
57
00:02:27,514 --> 00:02:29,216
Ei, Slater, isso é ótimo.
58
00:02:29,316 --> 00:02:31,518
Você sabe, Sigma Alpha é
minha fraternidade também.
59
00:02:31,572 --> 00:02:32,437
Sim?
60
00:02:32,553 --> 00:02:34,821
Na verdade, estou
uma espécie de lenda lá.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,356
Ah, porque você jogou futebol?
62
00:02:36,490 --> 00:02:37,324
Não.
63
00:02:37,424 --> 00:02:40,494
Porque eu sou o cara que puxou
da famosa pegadinha da torre do sino.
64
00:02:40,594 --> 00:02:42,629
Oh sério?
O que é que foi isso?
65
00:02:42,863 --> 00:02:44,197
Quer dizer que você nunca ouviu falar?
66
00:02:44,298 --> 00:02:45,265
Uh-uh.
67
00:02:45,365 --> 00:02:48,035
Uma noite eu subi
a torre sineira
68
00:02:48,135 --> 00:02:51,004
e eu peguei o badalo
fora da campainha.
69
00:02:51,838 --> 00:02:55,309
Então, quando o sino deveria
para tocar, não havia nada!
70
00:02:57,744 --> 00:02:59,246
Nenhum som!
71
00:03:02,015 --> 00:03:03,317
Nada!
72
00:03:04,384 --> 00:03:05,986
Como agora.
73
00:03:06,753 --> 00:03:08,655
Você tem certeza que
nunca ouviu falar disso?
74
00:03:09,656 --> 00:03:11,625
Ah, sim, sim, sim.
75
00:03:11,725 --> 00:03:13,327
A famosa alcaparra do badalo.
76
00:03:13,694 --> 00:03:15,295
- Muito engraçado.
- Sim.
77
00:03:15,395 --> 00:03:16,930
Vamos, Slater.
Ele está enganando você.
78
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
Essa é a pegadinha mais chata
Eu já ouvi falar.
79
00:03:19,866 --> 00:03:21,435
Você está puxando nossas pernas,
certo, Mike?
80
00:03:21,568 --> 00:03:25,005
Não, mas quando eu fizer isso, você vai
ser quinze centímetros mais alto.
81
00:03:25,806 --> 00:03:27,140
Oh.
82
00:03:28,075 --> 00:03:31,478
Ei! Então, como foi o
testes de hóquei vão?
83
00:03:31,678 --> 00:03:33,981
Bem, eu engoli um disco e
o Zamboni me atropelou.
84
00:03:34,081 --> 00:03:35,616
Isso responde à sua pergunta?
85
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
Hmm, aposto que Rick estava
realmente impressionado.
86
00:03:37,851 --> 00:03:39,319
Hum, acho que não.
87
00:03:39,453 --> 00:03:41,288
Ele era o único
dirigindo o Zamboni.
88
00:03:42,289 --> 00:03:43,657
Ah, nada com que se preocupar.
89
00:03:43,757 --> 00:03:45,959
- Tenho outro plano.
- Ei, você sabe, Mike?
90
00:03:46,059 --> 00:03:48,962
Mike aqui estava me dizendo
ele é um homem Sigma Alpha.
91
00:03:49,029 --> 00:03:51,698
Realmente?
Bem, é claro que ele estaria.
92
00:03:51,832 --> 00:03:54,267
Quero dizer, ele é uma estrela
atleta, bonito.
93
00:03:54,368 --> 00:03:55,769
Esse é o seu outro plano, Zack?
94
00:03:55,869 --> 00:03:57,104
Beijar?
95
00:03:57,204 --> 00:03:58,271
Acha que vai funcionar?
96
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Eu gosto disso.
97
00:04:00,707 --> 00:04:03,644
Vou te dizer uma coisa, vou dar uma boa palavra
para você com meus irmãos de fraternidade.
98
00:04:03,744 --> 00:04:05,212
- Bem, obrigado, Mike!
- Entendi.
99
00:04:05,312 --> 00:04:06,713
Sim, obrigado, Mike!
100
00:04:07,813 --> 00:04:09,116
Você sabe, Screech,
101
00:04:09,316 --> 00:04:12,152
muitos caras querem conseguir
na Casa Sigma Alpha,
102
00:04:12,285 --> 00:04:13,887
mas nem todos podem.
103
00:04:14,154 --> 00:04:17,224
Você pode querer encontrar uma casa
isso - isso combina com você.
104
00:04:17,524 --> 00:04:20,727
Como por exemplo, o
Casa das Panquecas.
105
00:04:22,362 --> 00:04:23,563
Pessoal!
106
00:04:24,064 --> 00:04:25,098
Ótimas notícias!
107
00:04:25,198 --> 00:04:27,401
Acabei de ser convidado para o
Festa Beta Delta!
108
00:04:27,501 --> 00:04:30,070
Ei, essa é a irmandade
você queria entrar!
109
00:04:30,137 --> 00:04:31,838
- Isso é!
- Parabéns!
110
00:04:31,938 --> 00:04:33,206
Ah, obrigado, Leslie!
111
00:04:33,273 --> 00:04:34,808
Você já foi apressado?
112
00:04:34,908 --> 00:04:38,278
Bem, minha mãe estava na Kappa
Theta, então sou um legado lá.
113
00:04:38,412 --> 00:04:41,214
O que significa que eles têm que tomar
mim, quer eles queiram ou não.
114
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Ah!
115
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Eu morreria para ser um Kappa Theta.
116
00:04:44,209 --> 00:04:47,815
Ei, você sabe que os Beta Deltas
e as Kappa Thetas são irmandades rivais?
117
00:04:47,900 --> 00:04:49,222
- Ah, é mesmo?
- Sim!
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,825
Remonta a 80 anos, quando o
Betas sequestraram os Thetas
119
00:04:51,925 --> 00:04:54,094
rainha do baile,
Leonor Roosevelt.
120
00:04:54,194 --> 00:04:56,196
Ah, vamos!
Dá um tempo!
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,831
E eles foram
lutando desde então.
122
00:04:57,931 --> 00:04:59,366
Não, e na semana passada,
123
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
os Thetas colocaram super cola
nos assentos sanitários dos Betas.
124
00:05:03,770 --> 00:05:05,072
Foram eles?
125
00:05:05,172 --> 00:05:07,474
Eu estava visitando naquele dia.
126
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
E eu não pensei isso
foi engraçado!
127
00:05:10,944 --> 00:05:13,080
Ai!
Ah, vamos!
128
00:05:13,447 --> 00:05:14,481
Foi só uma piada.
129
00:05:14,581 --> 00:05:17,718
Quero dizer, não vamos deixar entrar
diferentes irmandades afetam nossa amizade.
130
00:05:17,784 --> 00:05:18,952
Oh, OK.
131
00:05:19,044 --> 00:05:20,047
OK.
132
00:05:20,687 --> 00:05:22,789
Ah, e só um pouco
de conselhos amigáveis,
133
00:05:22,989 --> 00:05:25,926
eu realmente não usaria
aquela roupa para minha visitação pública.
134
00:05:26,026 --> 00:05:28,795
Ah, bem, se eu fosse
indo para a Casa Theta,
135
00:05:28,895 --> 00:05:31,231
então eu me vestiria
como Margaret Thatcher.
136
00:05:31,631 --> 00:05:35,435
Bem, desculpe-me por não
parecendo os B-52!
137
00:05:37,571 --> 00:05:40,774
Você apenas mantém suas mãos
do assento do meu vaso sanitário.
138
00:05:47,114 --> 00:05:48,682
Oh.
139
00:05:50,617 --> 00:05:52,052
Você sabe, eu estava pensando,
Slater.
140
00:05:52,152 --> 00:05:53,787
Você tem que colocar um bom
palavra para mim com Rick
141
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
e o outro
rapazes da fraternidade.
142
00:05:55,388 --> 00:05:56,890
Bem, eu não sei
o que dizer a eles.
143
00:05:56,990 --> 00:05:59,426
Bem, você acabou de dizer a eles
que sou leal, honesto,
144
00:05:59,526 --> 00:06:02,429
e que sou da Cindy Crawford
novo co-apresentador de "House of Style".
145
00:06:03,563 --> 00:06:04,698
Olá, Slater.
146
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
Ei, e aí, Rick?
147
00:06:06,099 --> 00:06:09,669
Oh, hum, acho que Zack aqui
deveria estar na fraternidade.
148
00:06:09,970 --> 00:06:10,937
OK.
149
00:06:11,037 --> 00:06:12,906
Se ele é seu amigo,
ele tem uma boa chance.
150
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
Ah, ótimo!
151
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
Ei pessoal, dêem uma olhada nisso!
152
00:06:16,777 --> 00:06:18,078
- Não!
- Não, não, não, Screech!
153
00:06:18,178 --> 00:06:19,846
- Agora não é uma boa hora.
- Não.
154
00:06:19,946 --> 00:06:21,615
Qualquer hora é uma boa
hora dos animais de balão.
155
00:06:21,715 --> 00:06:23,483
Além disso, imagino que
da próxima vez que tivermos uma festa,
156
00:06:23,583 --> 00:06:25,118
- eles podem ser úteis.
- Não.
157
00:06:25,252 --> 00:06:27,454
Screech, pegue aqueles
coisas daqui.
158
00:06:27,554 --> 00:06:30,690
Qual é o problema, Slater?
Você não gosta do Sr. Giraffey Waffy?
159
00:06:31,591 --> 00:06:33,827
Eu posso fazer um rinoceronte
ou hipopótamo ou um--
160
00:06:33,927 --> 00:06:35,162
(com raiva) Não!
161
00:06:39,466 --> 00:06:41,001
Você o matou!
162
00:06:44,171 --> 00:06:45,338
Quem é esse cara?
163
00:06:45,438 --> 00:06:48,041
Esse cara?
Oh, apenas um cara em nosso dormitório.
164
00:06:48,141 --> 00:06:50,510
- Sim, ele mora no fim do corredor.
- Uh-huh.
165
00:06:50,610 --> 00:06:52,512
No final do corredor.
166
00:06:52,779 --> 00:06:55,215
Alguém, qualquer um, grite
um animal de fazenda!
167
00:06:55,982 --> 00:06:57,717
Outra hora.
168
00:07:01,421 --> 00:07:04,758
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
Slater, é apenas uma festa de fraternidade.
169
00:07:04,858 --> 00:07:05,625
Meu?
170
00:07:05,725 --> 00:07:07,427
Ei, você não quer ser visto
com Screech também!
171
00:07:07,527 --> 00:07:09,329
Não sou eu quem
tentei inscrevê-lo
172
00:07:09,429 --> 00:07:11,331
para o programa Semestre no Mar!
173
00:07:11,431 --> 00:07:13,700
Não, não, você é o único
que queria trocá-lo
174
00:07:13,800 --> 00:07:16,036
para aquele estudante do Paquistão!
175
00:07:16,436 --> 00:07:19,873
Isso mesmo, se ela perder
bigode, ela é uma gata!
176
00:07:21,408 --> 00:07:22,976
Eu não posso acreditar nisso!
177
00:07:23,076 --> 00:07:25,612
O que há de tão bom em ser
em uma fraternidade?
178
00:07:25,712 --> 00:07:28,048
É só um bando de caras
sentado observando
179
00:07:28,148 --> 00:07:30,684
"Beavis e Butthead"
e arrotando.
180
00:07:31,818 --> 00:07:33,320
- E?
- E?
181
00:07:33,653 --> 00:07:36,690
E vale a pena virar
você está de costas para Screech?
182
00:07:36,790 --> 00:07:38,725
Pensei que ele fosse seu amigo.
183
00:07:39,025 --> 00:07:41,995
Bem, sim, quero dizer, ele é.
184
00:07:42,095 --> 00:07:43,430
Eu gosto do Screech.
185
00:07:43,530 --> 00:07:46,099
Sim, eu também gosto dele.
186
00:07:46,433 --> 00:07:48,001
Bem, então novamente, eu
como os Três Patetas,
187
00:07:48,101 --> 00:07:50,537
mas eu não gostaria de ir
uma festa de fraternidade com eles.
188
00:07:51,438 --> 00:07:52,906
Bem, talvez Larry.
189
00:07:53,073 --> 00:07:54,908
Sim, talvez Larry.
190
00:07:55,342 --> 00:07:57,310
(SIMPULTANEAMENTE)
Ah, um cara sábio.
191
00:07:59,246 --> 00:08:02,382
Ouça, Screech está fazendo
um idiota da minha parte desde o jardim de infância.
192
00:08:02,482 --> 00:08:05,418
Por causa dele, eu não consegui
no grupo de cochilo legal.
193
00:08:06,887 --> 00:08:09,623
Você sabe, isso é verdade.
Você o conhece há mais tempo.
194
00:08:09,706 --> 00:08:11,542
Tecnicamente, isso faz
ele é mais seu amigo.
195
00:08:11,603 --> 00:08:12,346
O que?
196
00:08:12,433 --> 00:08:14,127
Então você deve ser o único a
diga a ele que ele não vem conosco!
197
00:08:14,187 --> 00:08:15,689
Não, não, não, ele é apenas
tanto seu amigo.
198
00:08:15,782 --> 00:08:16,952
Não, não, não, ele é
realmente mais seu amigo.
199
00:08:17,038 --> 00:08:18,531
- Não, não.
- Você disse le-- [apito]
200
00:08:18,665 --> 00:08:22,135
Do jeito que vocês estão falando, é
parece que ele é mais meu amigo.
201
00:08:22,469 --> 00:08:24,070
Bem, ótimo.
Então você conta para ele!
202
00:08:24,170 --> 00:08:25,372
Sim!
203
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Eca.
204
00:08:27,540 --> 00:08:28,942
- Homem.
- Sim.
205
00:08:29,042 --> 00:08:30,210
Você vai ser o único.
206
00:08:30,310 --> 00:08:32,112
Eu não vou contar a ele.
Você diz a ele!
207
00:08:32,412 --> 00:08:33,914
Ei pai, não é ótimo?
208
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
Estarei em uma fraternidade!
209
00:08:35,782 --> 00:08:38,518
Não, não é uma fraternidade geek, é
muito legal.
210
00:08:38,618 --> 00:08:40,854
Sim, Zack e Slater estão
serão meus irmãos.
211
00:08:41,988 --> 00:08:44,357
Esta é a maior coisa
isso já aconteceu comigo!
212
00:08:57,304 --> 00:08:58,505
Olá, Screech.
213
00:08:58,705 --> 00:08:59,773
Ah, oi pessoal.
214
00:08:59,839 --> 00:09:02,609
Uh, sobre esta fraternidade
festa hoje à noite--
215
00:09:02,742 --> 00:09:04,177
- Sim.
- Ah, vocês querem ir juntos?
216
00:09:04,277 --> 00:09:05,745
Eu posso montar um de vocês
no meu guidão.
217
00:09:05,845 --> 00:09:07,180
Não!
218
00:09:07,647 --> 00:09:10,417
Você vê, muito disso
coisas de fraternidade têm tudo a ver
219
00:09:10,517 --> 00:09:11,718
aparências.
220
00:09:11,818 --> 00:09:13,086
Parece muito superficial.
221
00:09:13,186 --> 00:09:14,354
Isso mesmo, isso mesmo.
222
00:09:14,454 --> 00:09:16,589
E quem melhor para ajudá-lo
ser superficial do que nós?
223
00:09:17,857 --> 00:09:19,826
- Bem, obrigado pessoal.
- Não tem problema, Screech.
224
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
Grite, diga vamos
comece com isso.
225
00:09:22,062 --> 00:09:23,496
- Hum.
- Vamos usar o nome verdadeiro dele.
226
00:09:23,596 --> 00:09:24,798
Uh,
227
00:09:25,832 --> 00:09:27,033
uh--
228
00:09:27,434 --> 00:09:29,636
Samuel!
Meu nome é Samuel!
229
00:09:29,903 --> 00:09:31,137
Certo!
Samuel!
230
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
Não é suficiente.
231
00:09:33,006 --> 00:09:35,909
Sam.
Sammy.
232
00:09:36,643 --> 00:09:37,978
E Brad?
233
00:09:39,145 --> 00:09:40,246
Quem é Brad?
234
00:09:40,313 --> 00:09:42,882
Você é, pelo menos por
nos próximos dias.
235
00:09:43,783 --> 00:09:45,452
- Brad?
- Uh-huh.
236
00:09:46,386 --> 00:09:47,687
Brad?
237
00:09:48,788 --> 00:09:50,623
- Eu meio que gosto disso.
- Bem, que bom!
238
00:09:50,724 --> 00:09:52,625
Tudo bem, agora vamos conversar
sobre os hobbies de Brad.
239
00:09:52,692 --> 00:09:54,094
Agora, ele está definitivamente
em esportes.
240
00:09:54,194 --> 00:09:55,662
Certo!
E carros antigos -
241
00:09:55,762 --> 00:09:57,130
Mustangs, Corvetas.
242
00:09:57,230 --> 00:09:58,498
Um verdadeiro festeiro.
243
00:09:58,631 --> 00:10:00,166
- Um cãozinho.
- Uh-huh.
244
00:10:00,266 --> 00:10:03,436
Ah, e não se esqueça da coleção dele
de bonecos de ação "Baywatch"!
245
00:10:04,537 --> 00:10:06,139
OK, trabalharemos nos hobbies mais tarde.
246
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Sim.
247
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
- Vamos mostrar a ele como Brad anda.
- Certo, certo.
248
00:10:09,175 --> 00:10:10,477
Ei, ele pode ter uma perna fraca,
249
00:10:10,577 --> 00:10:12,645
como talvez de uma motocicleta
acidente tipo, talvez.
250
00:10:14,614 --> 00:10:16,716
- Não! Não, não, não.
- Não.
251
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
Screech, basta caminhar
aqui normal, ok?
252
00:10:19,552 --> 00:10:21,187
- Oh.
- Ah, que coisa, ah.
253
00:10:21,988 --> 00:10:23,490
Não, olhe, Screech.
254
00:10:23,723 --> 00:10:26,726
É assim que Brad
entra em uma sala.
255
00:10:26,793 --> 00:10:28,161
Confira isso.
256
00:10:29,295 --> 00:10:30,897
Ver?
Huh?
257
00:10:36,569 --> 00:10:39,305
Uau, Brad é muito legal.
258
00:10:39,672 --> 00:10:42,308
Isso mesmo. OK,
Screech-- Brad--
259
00:10:42,409 --> 00:10:43,877
Brad, vamos ver você tentar.
260
00:10:43,977 --> 00:10:45,178
Vá em frente.
261
00:10:53,237 --> 00:10:55,573
OK. Teremos apenas
para trabalhar nisso também.
262
00:10:55,688 --> 00:10:57,190
- Uh-huh.
- Você está mantendo uma lista?
263
00:10:57,290 --> 00:10:58,925
Talvez precisemos de algum
conselho externo, hein?
264
00:10:58,992 --> 00:10:59,826
Sim.
265
00:10:59,926 --> 00:11:01,594
Hum, com licença, senhoras?
266
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
Você poderia entrar aqui
um minuto, por favor?
267
00:11:03,463 --> 00:11:04,431
E aí?
268
00:11:04,489 --> 00:11:07,158
Oh, estamos apenas dando Screech aqui
algumas dicas para a visitação pública.
269
00:11:07,267 --> 00:11:08,501
O que você acha
ele deveria usar?
270
00:11:08,601 --> 00:11:10,170
Eu acho que deveríamos
vá com tons de terra,
271
00:11:10,270 --> 00:11:12,205
algo subjugado
e discreto.
272
00:11:12,305 --> 00:11:13,540
Não, não, não, não, não.
273
00:11:13,640 --> 00:11:17,210
Ele precisa de cores ousadas, algo
isso vai chamar a atenção para o seu--
274
00:11:17,677 --> 00:11:19,145
tons de terra são bons.
275
00:11:20,747 --> 00:11:22,148
O que vocês estão fazendo?
276
00:11:22,248 --> 00:11:24,784
Eles estão me transformando em um
cara de fraternidade muito legal chamado Brad!
277
00:11:24,884 --> 00:11:27,554
Uma reforma?
Adoro reformas!
278
00:11:27,654 --> 00:11:29,422
Ei, ei, Leslie.
Essa é minha jaqueta favorita.
279
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
Oh, é uma ótima cor para Brad.
280
00:11:31,224 --> 00:11:32,792
Ei, ei, ei!
Que tal isso?
281
00:11:32,892 --> 00:11:33,893
Sim!
282
00:11:33,993 --> 00:11:37,197
Ah, sim, isso fará
uma bandana muito legal.
283
00:11:37,831 --> 00:11:40,366
Eu estava pensando em volta do pescoço.
284
00:11:40,800 --> 00:11:43,903
Por que?
É uma festa, não um funeral.
285
00:11:44,571 --> 00:11:46,906
Bem, eu acho que é elegante.
286
00:11:47,207 --> 00:11:49,442
Eu conheço minhas futuras irmãs Theta
pensaria assim.
287
00:11:49,542 --> 00:11:52,345
Bem, minhas futuras irmãs Beta
não seria pego morto em uma festa
288
00:11:52,412 --> 00:11:53,980
com um cara que parece
como Richard Nixon!
289
00:11:54,080 --> 00:11:55,348
- É uma bandana!
- Gravata!
290
00:11:55,448 --> 00:11:56,783
- Faixa de cabeça!
- Gravata!
291
00:11:56,916 --> 00:11:58,852
Senhoras, senhoras, por favor!
292
00:12:02,255 --> 00:12:04,557
E na manhã seguinte, quando o
o sino deveria tocar,
293
00:12:04,657 --> 00:12:06,559
não havia nada.
294
00:12:07,760 --> 00:12:09,062
Nada.
295
00:12:10,163 --> 00:12:12,232
Então, quando foi isso?
296
00:12:12,398 --> 00:12:13,933
1978.
297
00:12:14,434 --> 00:12:17,036
Uau, isso é incrível.
298
00:12:17,437 --> 00:12:19,072
Ei, Tom, espere até
você ouve isso!
299
00:12:19,205 --> 00:12:21,574
Esse cara esteve aqui
desde os anos 70!
300
00:12:24,110 --> 00:12:25,812
OK, agora lembre-se--
301
00:12:28,081 --> 00:12:30,316
lembre-se, seu nome é Brad.
302
00:12:30,416 --> 00:12:32,051
Você sempre foi Brad,
303
00:12:32,152 --> 00:12:34,654
tudo sobre você diz Brad.
304
00:12:34,754 --> 00:12:37,056
Então por que meu
roupa íntima diz, Screech?
305
00:12:37,690 --> 00:12:40,627
Só não mostre a eles o seu
roupa íntima, certo?
306
00:12:40,727 --> 00:12:42,061
Entendi!
307
00:12:42,795 --> 00:12:43,863
Ei, ei.
308
00:12:43,963 --> 00:12:46,217
Olá pessoal, sou Brad, mas vocês
não consigo ver minha calcinha.
309
00:12:46,280 --> 00:12:47,447
Oh meu Deus--
310
00:12:50,870 --> 00:12:52,805
- Ei pessoal! Zack Morris.
- Como você está?
311
00:12:52,906 --> 00:12:54,340
- Olá, Rick. Como você está?
-Zack.
312
00:12:54,440 --> 00:12:55,975
Quero que você conheça um
amigo meu. Este é Brad.
313
00:12:56,075 --> 00:12:57,577
- Brad.
- Ei, ei.
314
00:12:58,077 --> 00:13:00,613
Estávamos conversando sobre colocar
em algumas quadras de tênis nos fundos.
315
00:13:00,713 --> 00:13:02,182
Ah, isso soa
ótimo, porque, você sabe,
316
00:13:02,282 --> 00:13:04,250
os tribunais do
campus estão sempre amarrados.
317
00:13:04,384 --> 00:13:07,053
- Você joga tênis, Brad?
- Uh, eu jogo tênis?
318
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
- Sim, você joga tênis.
- Sim, eu jogo tênis.
319
00:13:09,622 --> 00:13:11,391
Você usa um backhand com as duas mãos?
320
00:13:11,524 --> 00:13:13,259
Bem, isso é lindo
pergunta pessoal!
321
00:13:13,860 --> 00:13:15,128
Hoo!
322
00:13:16,396 --> 00:13:18,932
Ah, Brad, vamos
algo para beber.
323
00:13:19,165 --> 00:13:21,501
- Mas não estou com sede.
- Beba ou morra.
324
00:13:24,437 --> 00:13:26,339
Olá, Slater! Que bom
você poderia vir!
325
00:13:26,439 --> 00:13:27,273
Rick!
326
00:13:27,373 --> 00:13:28,975
Vejo que você acabou de conhecer Brad.
327
00:13:29,075 --> 00:13:31,211
Deixe-me avisá-lo,
cuidado com ele.
328
00:13:31,277 --> 00:13:33,713
O cara é uma garota com Velcro.
329
00:13:34,314 --> 00:13:35,615
Você está brincando.
330
00:13:36,216 --> 00:13:37,725
Quem é o cara novo?
331
00:13:37,817 --> 00:13:39,185
Ele é gostoso.
332
00:13:39,519 --> 00:13:41,254
Ora, esse é o Brad.
333
00:13:41,354 --> 00:13:43,623
Oh?
Você pode me apresentar?
334
00:13:43,823 --> 00:13:45,091
Veja o que quero dizer?
335
00:13:45,358 --> 00:13:47,794
OK, Leslie, se você não se importa
sendo apenas mais um número
336
00:13:47,927 --> 00:13:49,662
em seu livrinho preto.
337
00:13:49,963 --> 00:13:52,932
Você acha que eu poderia
fazer o livro?
338
00:13:54,934 --> 00:13:56,302
Fugir! Eu o vi primeiro!
339
00:13:56,436 --> 00:13:57,837
Caia na real! Ele sorriu para mim!
340
00:13:57,937 --> 00:13:59,272
Nos seus sonhos, idiota!
341
00:13:59,372 --> 00:14:01,140
- Vagabundo!
-Teta!
342
00:14:01,374 --> 00:14:02,642
-Beta!
- Sim?
343
00:14:02,742 --> 00:14:04,644
- Sim!
- Sim?
344
00:14:05,111 --> 00:14:06,980
Senhoras, senhoras!
Por favor!
345
00:14:07,080 --> 00:14:09,382
Vamos resolver isso
uma maneira civilizada.
346
00:14:09,816 --> 00:14:11,451
Luta na lama por mim!
347
00:14:14,320 --> 00:14:16,089
Diga Brad, você já conheceu
todos os irmãos?
348
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
Ah, ainda não.
349
00:14:17,457 --> 00:14:19,459
Ei Zack, é ótimo, é
trabalhando, eles gostam muito de mim!
350
00:14:19,559 --> 00:14:21,060
Sim, é por isso que deveríamos
saia agora mesmo.
351
00:14:21,160 --> 00:14:22,562
- Sim.
- O quê, você está louco?
352
00:14:22,662 --> 00:14:23,930
Estou em alta!
353
00:14:24,030 --> 00:14:25,331
- Veja isso!
- Ah, uau--
354
00:14:25,398 --> 00:14:26,532
Eu não acho que deveríamos
forçar a nossa sorte.
355
00:14:26,666 --> 00:14:28,167
Ei, pessoal, posso
tem sua atenção?
356
00:14:28,268 --> 00:14:31,537
Este tem sido realmente ótimo
festa, mas eu sempre digo,
357
00:14:31,638 --> 00:14:35,275
o que é uma festa sem
animais de balão?
358
00:14:39,646 --> 00:14:41,648
Ei, isso foi ótimo
noite, ou o quê?
359
00:14:41,748 --> 00:14:42,715
Sim.
360
00:14:42,815 --> 00:14:45,084
Eu não sabia que poderia
teve um derrame aos 19 anos.
361
00:14:46,152 --> 00:14:48,788
Você sabe, eu acho que eles eram realmente
fiquei impressionado quando fiz o canguru.
362
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
Boing cha-boing, cha-boing.
363
00:14:51,591 --> 00:14:53,359
Vá para a cama, Screech.
364
00:14:53,626 --> 00:14:55,695
OK, mas estou muito animado
dormir.
365
00:14:56,529 --> 00:14:58,231
[esvaziando balão]
366
00:14:59,732 --> 00:15:02,168
Desculpe, meu canguru
fugiu de mim.
367
00:15:03,970 --> 00:15:06,205
Então, pessoal, quando encontraremos
sair se conseguíssemos entrar?
368
00:15:06,306 --> 00:15:07,273
Não sei.
369
00:15:07,373 --> 00:15:09,509
Quando eles decidirem, eles formarão um
comitê e venha nos buscar.
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,244
Então seremos iniciados.
371
00:15:11,311 --> 00:15:12,512
O que eles farão?
372
00:15:12,612 --> 00:15:13,813
Poderíamos raspar nossas cabeças.
373
00:15:13,913 --> 00:15:16,082
Roger diz que eles usaram
sufocar caras com mel
374
00:15:16,182 --> 00:15:18,084
e então deixe as formigas
rastejar sobre eles.
375
00:15:18,184 --> 00:15:20,253
Ah!
Mal posso esperar!
376
00:15:22,210 --> 00:15:23,779
- Tudo bem! Nós conseguimos!
- Sim!
377
00:15:23,856 --> 00:15:25,124
- Tudo bem!
- Uau!
378
00:15:25,224 --> 00:15:27,660
Não até que oficialmente slime
você. Baldes de slime prontos?
379
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
Baldes de limo prontos.
380
00:15:29,028 --> 00:15:30,496
Ei! Pessoal! Você ouviu isso?
381
00:15:30,563 --> 00:15:32,665
Nós vamos ficar magros!
Isso não é ótimo?
382
00:15:37,070 --> 00:15:38,871
[chapinha]
383
00:15:42,417 --> 00:15:43,719
Desculpe por isso, cara.
384
00:15:43,788 --> 00:15:45,341
Acho que fomos pegos
na excitação.
385
00:15:45,411 --> 00:15:47,380
Era apenas para
sejam os outros dois caras.
386
00:15:57,557 --> 00:16:00,326
Vocês, senhores, foram
escolhido para indução ao Sigma Alpha.
387
00:16:00,426 --> 00:16:03,062
Ah, Rick, com licença,
ah, isso é ótimo.
388
00:16:03,162 --> 00:16:05,998
Estou muito honrado e tudo, mas,
uh, e quanto ao Screech?
389
00:16:06,074 --> 00:16:07,667
- Quem?
- Brad!
390
00:16:07,767 --> 00:16:09,736
Às vezes nós o chamamos de Screech.
391
00:16:09,836 --> 00:16:10,903
Porque--
392
00:16:11,003 --> 00:16:13,406
por causa do jeito que ele descasca
em seu 'vette.
393
00:16:13,506 --> 00:16:14,474
Certo.
394
00:16:14,574 --> 00:16:17,143
Sim, Screech é um
ótimo cara também, mas ouça,
395
00:16:17,276 --> 00:16:20,446
se você pegar Screech, vai
aumentar o GPA de toda a fraternidade.
396
00:16:20,513 --> 00:16:22,348
- Estou te dizendo, o cara é um gênio.
- Uh-huh.
397
00:16:22,415 --> 00:16:24,484
Cara faz um ótimo balão
animais também.
398
00:16:24,584 --> 00:16:27,186
Mas muitas outras coisas
tem que ser considerado.
399
00:16:27,286 --> 00:16:28,121
Como o que?
400
00:16:28,221 --> 00:16:30,990
Como lealdade aos seus amigos, vendo
o melhor em todos, um grande coração?
401
00:16:31,090 --> 00:16:33,526
Estou lhe dizendo, Screech
tem tudo isso e muito mais.
402
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
Diga a ele, Slater.
403
00:16:36,261 --> 00:16:37,663
Sim.
404
00:16:39,165 --> 00:16:41,467
E ele usa fio dental depois de cada refeição.
405
00:16:42,702 --> 00:16:45,477
Tão importante quanto
higiene dental é,
406
00:16:46,272 --> 00:16:48,408
só temos certeza
número de vagas.
407
00:16:48,508 --> 00:16:49,876
Vocês dois estavam
sorte de entrar.
408
00:16:49,976 --> 00:16:51,244
Ah, Rick, vamos lá.
409
00:16:51,344 --> 00:16:52,912
Quero dizer, você não pode fazer
espaço para mais um?
410
00:16:52,979 --> 00:16:54,347
- Vamos.
- Sinto muito, pessoal.
411
00:16:54,447 --> 00:16:55,982
Não há nada que possamos fazer.
412
00:17:01,387 --> 00:17:02,822
Ah!
Ah!
413
00:17:02,922 --> 00:17:04,490
O que é essa coisa viscosa?
414
00:17:04,590 --> 00:17:08,761
Bem, eu diria que seus amigos de dormitório
agora são membros da Sigma Alpha.
415
00:17:09,028 --> 00:17:11,831
Ou isso, ou alguém
tenho jogado hóquei em sapos.
416
00:17:12,598 --> 00:17:15,168
Bem, acho que eles vão ser
seus irmãos de fraternidade agora, hein?
417
00:17:15,268 --> 00:17:17,170
Bem, suponho que sim,
418
00:17:17,270 --> 00:17:19,906
mas eu não acho que vou ficar pendurado
muito mais pela casa da fraternidade.
419
00:17:20,006 --> 00:17:22,074
Mas eu pensei que você fosse
um verdadeiro homem de fraternidade.
420
00:17:22,175 --> 00:17:23,176
Ah, eu estava.
421
00:17:23,276 --> 00:17:24,444
Acho que superei isso.
422
00:17:24,544 --> 00:17:27,013
Você sabe, fraternidades
são para rapazes mais jovens,
423
00:17:27,113 --> 00:17:28,915
e eu mudei para
um novo lugar da minha vida.
424
00:17:29,015 --> 00:17:29,816
Hum.
425
00:17:29,882 --> 00:17:32,018
Além disso, aqueles pequenos punks
mudou as fechaduras em mim.
426
00:17:32,084 --> 00:17:33,085
Sss.
427
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
Bem, é melhor assim.
428
00:17:34,554 --> 00:17:38,257
Quero dizer, toda esta fraternidade,
coisa de irmandade é meio juvenil.
429
00:17:38,357 --> 00:17:39,692
Eca.
430
00:17:39,992 --> 00:17:43,095
(EXCITADAMENTE) É o Kappa
Betas, eles estão vindo atrás de nós!
431
00:17:43,196 --> 00:17:44,697
Eeee!
432
00:17:45,832 --> 00:17:47,366
Leslie!
Adivinha?
433
00:17:47,467 --> 00:17:48,668
Eles estão vindo atrás de nós!
434
00:17:48,768 --> 00:17:51,304
- Bem, quem vem?
- Os Tetas!
435
00:17:52,338 --> 00:17:56,509
Leslie Burke, estamos aqui para
introduzi-lo no Kappa Thetas.
436
00:17:56,609 --> 00:17:57,877
Leslie!
Isso é ótimo!
437
00:17:57,977 --> 00:17:59,512
Nós vamos ser uma irmandade
irmãs!
438
00:17:59,612 --> 00:18:01,814
Você sabe, Kelly, eu
estive pensando.
439
00:18:02,114 --> 00:18:03,516
Nos últimos dias,
440
00:18:03,616 --> 00:18:05,218
Eu vi o que a Rush Week pode
fazer aos amigos
441
00:18:05,318 --> 00:18:07,386
e quanto
as pessoas podem se machucar com isso.
442
00:18:07,653 --> 00:18:11,958
É - é uma verdadeira honra, mas eu tenho
decidiu não ingressar em uma irmandade.
443
00:18:12,658 --> 00:18:14,026
- O que?
- O que?
444
00:18:14,126 --> 00:18:15,828
Obrigado de qualquer maneira.
445
00:18:15,928 --> 00:18:17,830
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
446
00:18:17,964 --> 00:18:19,632
Oh! Oh, wa-wa--espere!
447
00:18:19,732 --> 00:18:21,000
Quanto a mim?
448
00:18:21,100 --> 00:18:22,268
E você?
449
00:18:22,368 --> 00:18:24,103
Bem, eu não vou
para recusar.
450
00:18:24,837 --> 00:18:27,006
Desculpe, você não foi escolhido.
451
00:18:27,673 --> 00:18:29,275
Ah, por favor!
452
00:18:29,642 --> 00:18:30,943
Bu--bu--
453
00:18:32,912 --> 00:18:34,413
Eu acabei de fazer isso?
454
00:18:34,480 --> 00:18:35,915
'Receio que sim.
455
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
Ouça, antes de me virar,
456
00:18:38,551 --> 00:18:41,320
prometa nunca
mencionar isso de novo?
457
00:18:41,888 --> 00:18:44,056
Ah, tudo bem, Kelly.
458
00:18:44,924 --> 00:18:46,659
Isso é fácil para você dizer!
459
00:18:46,759 --> 00:18:48,694
Quero dizer, você entrou no
irmandade que você queria.
460
00:18:48,761 --> 00:18:53,833
Na verdade, acabei de descobrir hoje à noite
que não entrei nos Beta Deltas.
461
00:18:54,400 --> 00:18:56,269
Ah, sinto muito, Alex.
462
00:18:56,335 --> 00:18:59,472
Ah, bem, quem precisa
irmandades, afinal?
463
00:18:59,605 --> 00:19:00,940
Isso mesmo!
[batendo]
464
00:19:01,040 --> 00:19:02,508
Se for aquele bando
de esnobes novamente,
465
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
você acabou de dizer a eles que eu
mudei de ideia também.
466
00:19:04,410 --> 00:19:06,946
Sim, nós odiamos eles
bundas esnobes!
467
00:19:08,648 --> 00:19:10,883
Sou Karen Jessel, do Pi Psi.
468
00:19:10,983 --> 00:19:14,687
Estamos aqui para apressar Alex Tabor
e Kelly Kapowski.
469
00:19:15,121 --> 00:19:16,355
[gritando]
470
00:19:16,455 --> 00:19:17,990
(CANTANDO) ♪ Conseguimos! Estamos dentro ♪
471
00:19:18,090 --> 00:19:19,759
- ♪ Conseguimos ♪
- Espere!
472
00:19:19,992 --> 00:19:21,661
O que é aquela irmandade mesmo?
473
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
Pi Psi.
474
00:19:23,162 --> 00:19:25,264
(SIMPULTANEAMENTE)
Fizemos Pi Psi!
475
00:19:29,769 --> 00:19:31,103
Olá, Screech.
476
00:19:31,304 --> 00:19:32,572
O que você está fazendo?
477
00:19:32,705 --> 00:19:33,773
Olá, Leslie.
478
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Estou apenas assistindo TV.
479
00:19:38,311 --> 00:19:40,379
Mas o set nem está ligado.
480
00:19:40,713 --> 00:19:42,982
Ah, eu sei.
Estou apenas assistindo TV.
481
00:19:46,085 --> 00:19:48,521
Ei, o que vocês dois são
voltando tão cedo?
482
00:19:49,522 --> 00:19:51,557
Eh, parece que Sigma
Alfa cometeu um erro.
483
00:19:51,657 --> 00:19:52,725
Eles também não nos queriam.
484
00:19:52,825 --> 00:19:54,126
Realmente?
Isso é ótimo!
485
00:19:54,226 --> 00:19:56,529
Ah, quero dizer, você
dois devem se sentir péssimos.
486
00:19:56,629 --> 00:19:59,265
Você está brincando?
Isso significa apenas que somos indies.
487
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Certo!
Somos Índias!
488
00:20:01,300 --> 00:20:03,069
eu sempre quis
ser um indie.
489
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
O que é um indie?
490
00:20:05,171 --> 00:20:06,706
Índias.
Independente.
491
00:20:06,806 --> 00:20:08,708
Nós estamos sozinhos, não
preciso da coisa da fraternidade.
492
00:20:08,808 --> 00:20:09,709
Sim.
493
00:20:09,809 --> 00:20:11,110
Certo, vamos começar
nossa própria fraternidade.
494
00:20:11,210 --> 00:20:13,479
Você vai apressá-lo, ele vai
apresse você, e eu vou--
495
00:20:13,946 --> 00:20:15,848
ah, espere, fiquei de fora de novo!
496
00:20:16,549 --> 00:20:17,683
Vamos, amigo.
497
00:20:17,751 --> 00:20:19,386
Mostre-me como você conseguiu isso
coisas do seu cabelo.
498
00:20:19,465 --> 00:20:20,480
Eca.
499
00:20:21,654 --> 00:20:23,322
- Zack?
- Huh?
500
00:20:24,256 --> 00:20:26,759
Isso foi muito legal
de vocês.
501
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
O que?
502
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
Bem, vamos lá, eles
não queria Screech,
503
00:20:30,029 --> 00:20:31,631
então vocês deram
tudo bem, certo?
504
00:20:31,731 --> 00:20:35,067
Bem, esta fraternidade e irmandade
a coisa não é tudo o que parece ser.
505
00:20:35,167 --> 00:20:36,902
Foi o que pensei também.
506
00:20:37,303 --> 00:20:39,105
Espere um minuto, você não está
ingressar em uma irmandade?
507
00:20:40,072 --> 00:20:42,141
Acho que também sou indie.
508
00:20:42,241 --> 00:20:44,276
Bem, bem, bem.
509
00:20:44,343 --> 00:20:46,679
Descobrimos que temos
algo mais em comum.
510
00:20:46,879 --> 00:20:48,681
O que você acha que temos
algo para comer?
511
00:20:49,015 --> 00:20:51,550
Bem, Zack, eu fui
saiu com lodo antes,
512
00:20:51,651 --> 00:20:54,153
mas é aqui que
Eu traço a linha.
513
00:20:58,758 --> 00:21:00,192
- Eca!
- Desculpe!
514
00:21:00,393 --> 00:21:02,094
Vá para o chuveiro, Indie!
515
00:21:10,836 --> 00:21:13,139
Ei, eu realmente sinto muito por você
caras não entraram na fraternidade.
516
00:21:13,239 --> 00:21:15,274
Ei, não se preocupe
sobre isso, Screech.
517
00:21:16,375 --> 00:21:17,543
Brad--
518
00:21:18,077 --> 00:21:21,315
Samuel Screech Poderes,
seja qual for o seu nome,
519
00:21:22,481 --> 00:21:24,784
os irmãos da Sigma Alpha
decidi induzi-lo.
520
00:21:24,844 --> 00:21:25,845
Uau-ho-ho.
521
00:21:25,937 --> 00:21:27,405
Vocês ouviram isso?
Isso é ótimo!
522
00:21:27,451 --> 00:21:28,385
- Sim!
- Sim.
523
00:21:28,431 --> 00:21:29,498
O que devo fazer?
524
00:21:29,555 --> 00:21:31,490
Não posso entrar em uma fraternidade
sem meus amigos
525
00:21:31,557 --> 00:21:33,292
e devemos
sermos indies juntos.
526
00:21:33,359 --> 00:21:35,728
Não, Screech.
Apenas vá em frente!
527
00:21:35,995 --> 00:21:37,296
Mas e vocês?
528
00:21:37,363 --> 00:21:38,931
Apenas faça isso, Screech.
529
00:21:39,799 --> 00:21:41,434
Tudo bem, então eu aceito.
530
00:21:41,534 --> 00:21:42,802
Uau!
531
00:21:45,638 --> 00:21:47,206
[chapinha]
532
00:21:47,973 --> 00:21:50,509
Ei! acabei de limpar
neste corredor!
533
00:21:52,878 --> 00:21:55,214
Vocês dois!
Pegue alguns esfregões.
534
00:21:56,458 --> 00:21:57,405
Ei, Mike!
535
00:21:57,485 --> 00:21:58,920
Nós vamos ser
irmãos da fraternidade!
536
00:21:58,978 --> 00:22:00,280
Não é ótimo?
537
00:22:04,156 --> 00:22:06,959
Eu posso fazer um elefante
ou um rinoceronte.
538
00:22:07,026 --> 00:22:08,794
- Não!
-Ah!
539
00:22:11,330 --> 00:22:13,299
- Você o matou!
- Vamos.
540
00:22:13,365 --> 00:22:14,400
Ei, Mike!
541
00:22:14,467 --> 00:22:17,069
Nós seremos fraternidade
irmãos! Não é ótimo?